Come analizzare e tradurre una versione di greco

Innanzitutto bisogna suddividere i periodo in proposizioni: per fare ciò e’ necessario individuare tutti i predicati (volendo segnandoli sul testo sottolineandoli con la matita).

Individuare i predicati e’ una cosa essenziale, in quanto tutta la frase verte proprio su questa parte del discorso: analizzando il verbo, si ricavano il modo, il tempo, la persona e il numero; queste ultime due servono per individuare il soggetto della frase: per esempio se il verbo e’ alla terza persona singolare, capiamo che il soggetto e’ singolare; se e’ alla terza plurale dovremo invece andare a cercare un soggetto plurale oppure più soggetti singolari legati tra loro.

Continue reading »